Informacije

Strokovnjaki, ki delajo s tolmači

Strokovnjaki, ki delajo s tolmači

Nasveti za delo s tolmači

Pred razpravo
Predhodno seznanite tolmača. Pojasnite tehnične ali zapletene pogoje s tolmačem pred intervjujem ali med pogovorom.

Preden začnete, predstavite sebe in tolmača staršem. Pojasnite, kako bo razprava delovala s prisotnim tolmačem.

Morda boste želeli povej staršem da:

  • lahko govorijo s tabo, namesto s tolmačem
  • tolmač bo prevedel vse, kar je rečeno
  • če imajo kakršna koli vprašanja, ne razumite nečesa ali želite, da se nekaj ponovi, samo povejte in tolmač bo ponovil
  • vas zavezujejo pravila o zaupnosti in tudi tolmač - tisto, o čemer razpravljate, bo ostalo zasebno in zaupno.

Morda boste želeli vprašajte starše naslednja vprašanja:

  • Ste že prej sodelovali s tolmačem?
  • Imate kakšna vprašanja, preden začnemo?
  • Ali razumeš?

Med razpravo

  • Sedite nekje in imate starše z očmi. Ohranjajte očesni stik s starši in ne s tolmačem.
  • Govorite direktno s staršem (ne recite: "Vprašaj njega / nje ...")
  • Govorite v kratkih odsekih, da lahko tolmač prevede.
  • Pojasnite vprašanja staršem in ne tolmaču.
  • Preverite točnost tolmačenja tako, da prosite tolmača, da občasno vrne prevod.
  • Ste anketar. Vaša naloga - ne tolmača - je nadziranje intervjuja, razjasnjevanje vprašanj in odgovarjanje na vprašanja.
Oddelek za notranje zadeve ponuja storitev prevajanja in tolmačenja (TIS). Storitev je na voljo 24 ur na dan, sedem dni na teden za vse osebe ali organizacije v Avstraliji, ki zahtevajo tolmačenje. Telefon 131 450.


Poglej si posnetek: Intervju: Domen Valič. Kampanja "Reci NE nasilju" (Januar 2022).